Лена Лагутина (gollitely) wrote,
Лена Лагутина
gollitely

Categories:
Под Иерусалимом есть такое место - Натаф. Сворачиваешь с шоссе Иерусалим - Тель-Авив в сторону Натафа, и мобильник отключается. Возвращаешься - включается. Черная дыра. Езды от этого поворота до Натафа - минут пять-семь, по горной дороге посреди леса. На шоссе вы не увидите раздавленных собак и кошек. Вид из Натафа - последней высокой точки над равниной - до самого моря, Герцлии и Нетании. Там есть виноградодавильня эпохи Второго Храма - такой квадратный каменный колодец, наполненный холодной водой даже в самый жаркий летний день. Он неглубокий, в него можно спрыгнуть и стоять босыми ногами на камне по колено в воде. К колодцу ведет узкая тропинка, вокруг - Иудейские горы.
Там дивно вкусно кормят, сладко поят терпким красным вином и мягко стелят перины с запахом свежести. Мужчины там занимаются земледелием, женщины ходят в просторных льняных одеждах, которые скрывают их прекрасные тела великолепных танцовщиц и наездниц, и рожают детей прямо под открытым небом. Пекут хлеб и выращивают пахучие чайные травы. Я так много могу рассказать вам про Натаф, я езжу туда десятый год. Но у меня нет ни одной фотографии, говорю же - черная дыра. А чего стоит слово...
Господа переводчики! В особенности - переводчики титров. Виноградодавильня это на иврите גת. А знаков в нашей строке, как известно - максимум 32, верно? Какие есть мысли по этому поводу?
Subscribe

  • еще не сага

    Разучилась писать - жанр жж и фасебука своими стальными гусеницами пропахивает впереди бегущих букв все белое поле, и ты сажаешь свои буквы и…

  • Мальчик-обжора

    Собственно, отчего мне так трудно с этими книжками? Когда я начинаю разбирать их на предмет того, чтобы избавиться. Оттого, что я открываю их на…

  • бумажное

    По легкомыслию, а кто-то может скажет - по глупости - я переезжала с квартиры на квартиру 10 раз. Не считая собственно переезда в Израиль и два раза…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments